Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

サイナタラ

アイヌ語

「静にしろ」

saynatara推定
平山も「静かにしろ」とするが、現代方言に対応形がない未分析語。
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイナタラ「① 静かにしろ;② 〈方〉の「静か」にない」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・10行 · サイナタラ

    …ユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シ…