国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月4日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="61"
遅れ
独 ▲
ひいき
依姑 ▲ #3
介抱 ▲
止む
徐々
楽み
つり逢ふ #1
静にしろ
塞く
逼る
摘む #2
思はす
切る
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 遅れ | ヲラウケ | orawke 低オラウケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オラウケ（②はバチェラー辞典による） |
| 独 | ヤイ▲ヤヽ | yay- 中ヤイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイ（②は萱野辞典による） |
| ひいき | イトヤシカラプ | ituyaskarap 低イト゚ヤㇱカラㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトヤシカラㇷ゚（②はバチェラー辞典による） |
| 依姑 | イコインガリ▲ヲシヌガラ | ikoinkara 低イコインカラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコインガリ（②はバチェラー辞典による） |
| 介抱 | ウレシバ▲ユーレ | urespa 中ウレㇱパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウレシパ（②は萱野辞典による） |
| 止む | シユツ゚ツ゚イ | sutu tuye 低スト゚ ト゚イェ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユトゥトゥイ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shutu-tuye |
| 徐々 | ヤヽハウケレ | yaya hawkere 低ヤヤ ハウケレ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヤハウケレ¹; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hawke |
| 楽み | チパヽヽ | cipa cipa 低チパ チパ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チパチパ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Chipa |
| つり逢ふ | ウトレン | utoren 推定ウトレン | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトレン |
| 静にしろ | サイナタラ | saynatara 推定サイナタラ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイナタラ |
| 塞く | ムツ | mu 中ム | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムツ（②は萱野辞典による） |
| 逼る | ムウ | mu 中ム | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムウ（②は萱野辞典による） |
| 摘む | ウコライバ | ukoraypa 低ウコライパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコライバ（②はバチェラー辞典による） |
| 思はす | ノヱ | noye 中ノイェ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. noye; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「まわす」 |
| 切る | ツ゚イ | tuy 中ト゚イ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Tui; 田村1996 s.v. tuy |
翻刻者のメモ
- uturenは確認できませんでしたが、uweturen「対」が辞書にあります。 和語部分は津の草書であることから、津り逢ふと読みました。 追記：和語部分の読みは「つり逢ふ」であってます。 — 川普京
- ukoraypaは辞書では鷲掴みにする、寄せ集めるという意味であることから、和語はつかむまたはあつむという意味であることが推測されます。 追記：文字としては「摘む」だと思います。参考＞ [https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+6458/](https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+6458/) — 川普京
- 依怙贔屓（えこひいき）の依姑。 — chinjuh