Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

チヤタライ

アイヌ語

「察(サツ)する」

cataraye推定
Whole-form entry meaning 'surmise, guess'; final ye is absent from the abbreviated kana spelling.
自動読解(第2回)、辞書未確認:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Chataraye「v.t. To surmise. To guess. Syn: Pataraye.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャタライ「① 察する;② 推察スル (chataraye) / ① 推察;② 推察スル (chataraye)」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・13行 · チヤタライ

    …おびゆるラムチリ妬む(ソネ)むウヱボクバ ヱボクバ察(サツ)するチヤタライ哀れイホマシイ吝(シハ)ひヤウトベカレ覚束なしウシヤシラムツイバ人の覚束なくアヌシヤタライ我の覚…