国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月21日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="79"
不審
不思儀 ▲
心当 ▲
恥辱
労（イタハ）しい
不義理
意口#1
情 ▲【ラムヲ？テツケン】
いとしい
疑ふ ▲
おびゆる
妬む（ソネ）む ▲
察（サツ）する
哀れ
吝（シハ）ひ
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 不審 | ヲヤモリテ | oyamokte 中オヤモㇰテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤモリテ（②は萱野辞典による） |
| 不思儀 | イリシコンナ▲シヨモシカルンノ | irisikonna 推定イリシコンナ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリシコンナ |
| 心当 | イシコバ▲チシコバ | isikopa 低イシコパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシコバ（②はバチェラー辞典による） |
| 恥辱 | シヨーヤ | soya 中ソヤ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーヤ（②は萱野辞典による） |
| 労（イタハ）しい | イヨチシバ | iyocispare 中イヨチㇱパレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨチシパ（②は萱野辞典による） |
| 不義理 | ヤイシポロレ | yaysiporore 中ヤイシポロレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイシポロレ（②は萱野辞典による） |
| 口 | ラム | ram 中ラㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラム（②は萱野辞典による） |
| 情 | ケウトモ▲ラムチテツケン | kewtum 中ケウト゚ㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケウトモ（②は萱野辞典による） |
| いとしい | イツ゚アシカラプ | ituyaskarap 推定イト゚ヤㇱカラㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Ituyashkarap |
| 疑ふ | ウンビニ▲ウンビヽカ | unpipka 低ウンピㇷ゚カ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビニ（②はバチェラー辞典による） |
| おびゆる | ラムチリ | ramuciri 推定ラムチリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラムチリ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-chire |
| 妬む（ソネ）む | ウヱボクバ▲ヱボクバ | uwepokpa 推定ウウェポㇰパ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Uwepokba; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエボクバ |
| 察（サツ）する | チヤタライ | cataraye 推定チャタライェ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Chataraye; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャタライ |
| 哀れ | イホマシイ | ihoma 低イホマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシイ（②はバチェラー辞典による） |
| 吝（シハ）ひ | ヤウトベカレ | yayotupekare 推定ヤヨト゚ペカレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaiotupekaire; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. otupekare |
翻刻者のメモ
- 口（くち）またはロ（カタカナのロ）のように見える文字を小さく書き添えてある。コマ81にも「意」に何か書き添えてあるが、どちらも意図がわからない。 — chinjuh