Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ニカウナイ

アイヌ語

「柳皮」

ni-ka-un-hay ‘tree-top-attached fiber’; the record lacks h before ay, and the plant identification differs.
自動読解(第2回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. níkaunhay ヤマアサ、ツルウメモドキの繊維; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカウナイ「① 柳皮;②」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 99コマ・8行 · ニカウナイ

    …イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 帽 かふりもの コンジ如此はイカリコンジ如此はイヤネコンジ如此はワ…