国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年7月1日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="99"
帕はちまき ▲
十徳 【男性用の上着】
縫目 【ikir】
麻
あい
おひやう皮
榀 【シナ】 ▲
柳皮 ▲ソーヤ辺の言
帽かふりもの
如此は
如此は
如此は
箭笥 【箭筒か】 ▲
かんちき【かんじき】
山刀
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| はちまき | ハウンベ▲バミナプ | paunpe 低パウンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パウンベ（②はバチェラー辞典による） |
| 十徳 | チヨシケイミ | cosikeymi 推定チョシケイミ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョシケイミ |
| 縫目 | イキリ | ikir 中イキㇼ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イキリ（②は萱野辞典による） |
| 麻 | アサカラ | asakara 低アサカラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アサカラ（②はバチェラー辞典による） |
| あい | カハイ | kapay 中カパイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カハイ（②は萱野辞典による） |
| おひやう皮 | アツ | at 中アッ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. at |
| 榀 | ニベシ▲クベリケプ | nipes 中ニペㇱ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. nipes |
| 柳皮〔ソーヤ辺の言〕 | ニカウナイ▲メロマイ | nikaunhay 低ニカウンハイ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. níkaunhay ヤマアサ、ツルウメモドキの繊維; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカウナイ |
| かふりもの | コンジ | konci 中コンチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コンジ（②は萱野辞典による） |
| 如此は | イカリコンジ | konci 中コンチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカリコンジ（②は萱野辞典による） |
| 如此は | イヤネコンジ | konci 中コンチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヤ子コンジ（②は萱野辞典による） |
| 如此は | ワタンブシ | watanpusi 推定ワタンプシ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Watambushi 綿帽子 |
| 箭笥 | イカユプ▲ブシ | ikayup 中イカユㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Ikayup |
| かんちき | テシマ | tesma 中テㇱマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テシマ（②は萱野辞典による） |
| 山刀 | タシロ | tasiro 中タシロ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タシロ（②は萱野辞典による） |