Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ヤルハウン

アイヌ語

「さヽめ言」

yar haw un推定
Formal reading yar + haw ‘voice’ + un; Hirayama’s related form ends in -si, and yar remains opaque.
自動読解(第2回)、辞書照合済:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤルハウシ ささめ言; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. haw 声; s.v. un「①(連体句をつくる、 つまり名詞にかかる。… / (強めの一種、 考慮・納得を表すことが多い。… / ①(そこ)にある、 (そこ)につく、 (ふたが)(そこに)しまる。… / ①(名詞・副詞の後で、 ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 66コマ・8行 · ヤルハウン

    …シアン高声ハウヱルイ争ふウヱバケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテンケ申付るイハカシ イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐ…