Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

「恐多ながら」

平山の見出し「ヤイカタノアンコロカイ」①「恐れ多きながら」②「遠慮する(ヤイカタス)」;仮名からの機械変換、辞書未確認;翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイカタノアンコロカイ「① 恐れ多きながら;② 遠慮する(ヤイカタス)」(②は萱野辞典による)出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・6行 · ヤイカタノアンコロカイ

    …らヲツチネヤンコロカイ御無心ながらイヌクリアンコロカイ恐多ながらヤイカタノアンコロカイ謝ウンケシケ自慢イタクマクシテ名残おしいヲヽカラムシノヤヽシヽ是はどふだヲイバカランコ埒もないラ…