Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

「覚束なし」

The latter portion resembles iramtuypa 'timid, frightened'; initial usasi remains unexplained.
自動読解(第2回)、辞書未確認:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Iramtuiba「v.i. & adj. To be timid. To be frightened. As:—Iramtuiba ta hau ash a, “what a frightful thing!”」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・1行 · ウシヤシラムツイバ

    …ツ)するチヤタライ哀れイホマシイ吝(シハ)ひヤウトベカレ覚束なしウシヤシラムツイバ人の覚束なくアヌシヤタライ我の覚束ないヤウシヤタライ憚ながらヲツチネヤンコロカイ御無心ながらイヌ…