Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ツクナイ

アイヌ語

「償をとる 過料」

tukunay推定
Probably a loan from Japanese 償い tsugunai, adapted as tukunay.
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 償いをとる([藻]ツクナイ…313頁)出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 66コマ・14行 · ツクナイ

    …イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償にとる品々ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけアベケシ ウンテケマカ…