Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ラムチリ

アイヌ語

「おびゆる」

ramuciri推定
Batchelor's ramu cire means 'lose heart, pine'; the final vowel differs and the fear sense is broader.
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラムチリ「① おびゆる;②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-chire「v.i. To lose heart. To pine. Waste away.」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・11行 · ラムチリ

    …テツケンいとしいイツ゚アシカラプ疑ふウンビニ ウンビヽカおびゆるラムチリ妬む(ソネ)むウヱボクバ ヱボクバ察(サツ)するチヤタライ哀れイホマシイ吝(シハ)ひヤウトベカレ…