蝦夷方言藻汐草

翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。

語句

本文の表記ウヱヌチヤツテク

『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「賑ふ」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。

語形の解釈と出典

ウヱヌチヤツテク「賑ふ」 → uwenucaktek

解釈の確度: 推定

会話辞典の対訳語彙にuwenucaktek「喜ぶ」があり、全形の比較資料となる。田村のnucaktek「心が明るく楽しい」とも関連するが、原文「賑ふ」との意味の対応は推定。

自動読解（第9回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. nucaktek「心が明るく楽しい/楽しくなる､ほがらかである/になる｡…」; 国立国語研究所『トピック別アイヌ語会話辞典』「感情」; アイヌ語コーパス ninjal-dict/010#40

本文に基づく説明

記録された語句の言語: アイヌ語

本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。

用例 1件

国立国語研究所 · 乾巻 · 56コマ・5行 · ウヱヌチヤツテク
…ウコヤイレンカ肝を潰すシヤンベドツトクセシヤンベリンクムヤ賑ふウヱヌチヤツテクチヌチヤツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞（トヾコフ）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね…

固有名・語句