Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

「無代にて遣はす」

無料で+あなたにあげる。アンノノと annuno、イチと eci の母音差を仮定。
自動読解(第1回)、辞書未確認:田村1996 s.v. annuno「(?) ただで(無料で)。…」, eci=「あなたたちが/の/を/に。… / 私(たち)があなた(たち)を/に。…」, kore「①…に…を与える。…」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 58コマ・10行 · アンノヽイチコレ

    …カンハレタバワシイヨセレケレタバワシ貰ふウンケライ無代にて遣はすアンノヽイチコレ アンノオマンテ仕合能いチカンノカル絶交なかたがいルツ゚バ ウツ゚ハ中絶へウコプリ馴染むウコビキ…