国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月4日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="58"
立腹 ▲
悪（ニク）む ▲
追々行（おいおい行く）
気が長い
何もせぬ
迷惑
貰ふ
無代にて遣はす #1▲
仕合能い
絶交 なかたがい ▲
中絶へ
馴染む ▲
▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 立腹 | キマイバ▲アイノセヽク | kimaypa 低キマイパ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. kimaypa |
| 立腹 | シヤンベエバレ | sanpe epare 推定サンペ エパレ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンベエバレ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. sampe |
| 悪（ニク）む | ヱシヽ▲ヘホユ | esisi 中エシシ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Eshishi; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. esisi |
| 追々行（おいおい行く） | ウビ〳〵バイアン | upipi paye=an 推定ウピピ パイェアン | 自動読解（第1回）、辞書未確認：萱野1996 s.v. upipi; 田村1996 s.v. paye, an |
| 気が長い | ラムシロマ | ramu siroma 中ラム シロマ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Ramu-shiroma |
| 何もせぬ | トランネ | toranne 中トランネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トラン子（②は萱野辞典による） |
| 迷惑 | イラムカンハレタバワシ | iramkanpare ta haw as 推定イラㇺカンパレ タ ハウ アㇱ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムカンバレ, イラムカンハレタパワシ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Iramtuiba |
| 迷惑 | イヨセレケレタバワシ | iyosserekere 低イヨㇱセレケレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨセレケレタパワシ（②はバチェラー辞典による） |
| 貰ふ | ウンケライ | unkeray 中ウンケライ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンケライ（②は萱野辞典による） |
| 無代にて遣はす | アンノヽイチコレ▲アンノオマンテ | annuno eci=kore 推定アンヌノ エチコレ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：田村1996 s.v. annuno, eci=, kore |
| 仕合能い | チカンノカル | cikasnukar 低チカㇱヌカㇻ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Chikashnukara |
| なかたがい | ルツ゚バ▲ウツ゚ハ | rutupa 推定ルト゚パ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルトゥパ（ルトゥハ） |
| 中絶へ | ウコプリ | ukopuri 推定ウコプリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコブリ |
| 馴染む | ウコビキニ▲ウヱトモバウシ | ukopikini 推定ウコピキニ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコビキニ |
| 馴染む | ウコセシキニン▲ウヲモイヌ | ukosesikinin 推定ウコセシキニン | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコセシキニン |
翻刻者のメモ
- annuno-eci\=kore ? ただで、わたしがあなたに、与える、でしょうか？ — chinjuh