Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ワツカトイ〱

アイヌ語

「雨燕」

〱をトイの反復と読む。知里は『藻汐草』のアマツバメ名としてwakka-tuytuyを載せる。トイとtuyの母音差を伴う。
自動読解(第6回)、辞書照合済:知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. wakkatuytuy「ワッカトゥイトゥイ §318 アマツバメ (3) wakka-tuytuy (wák-ka-tuy-tuy)「わッカトゥイトゥイ」 ⦅藻汐草⦆」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワッカトイトイ「① 雨燕;② 〈動物〉アマツバメ (wakka-tuytuy)」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 17コマ・15行 · ワツカトイ〱

    …ウリヽ善知鳥(ウトウトリ)つなきヲンネチカプ雨燕アプトチカツプ ワツカトイ〱山郭公トツヒツ山鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツ…