Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

タグ: アイヌ語

← 全項目へ

カシカムイヌ

アイヌ語

「蒙る」

kasi kamu低
kasi kamu means ‘cover from above’; final inu does not belong to the identifiable verbal construction.
自動読解（第2回）、辞書照合済：中川1995『アイヌ語千歳方言辞典』ka「木の内皮の繊維で作った糸；〈類〉ヌイト nuyto。 ／ （紐で作った）わな；カ アリ ka ari 「わなをかける」。… ／ シラミの卵。 ／ 〜もまた。… ／ ～によって～の面倒を見る；→カ，ーシ オ イキ ka,-si oyki。 ／ ～の面倒を見る。… ／ 〜に腰掛ける；<ka「〜の上」osor「尻」 usi「〜を〜く場所〉につける」 アオナハ サマㇺニ カ オソルシ クス イキ ア コㇿカ a=onaha samamni ka osorusi kusu iki a korka 父は倒れ木に腰… ／ 〜を助けに行く。… ／ 〜を救う。… ／ 〜に覆いかぶさる；<ka「〜の上」kamu「〜を 覆う」。… ／ 〜についた魔をお払いする；夢見が悪いなどとい うような人に対して行う。… ／ ～の先回りをする；＜ka「～の上」 tusmak「～を追い越す」。… ／ ～を見守る。… ／ 〜を看病する。」（ka-kamu 覆いかぶさる）; 平山2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カシカムイヌ「① 達す；② 蓋フ、蔽ハル（kashi-kamu）だが ／ ① 参る；② 蓋フ、蔽（おお）ハル（kashikamu）だが」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 55コマ・14行 · カシカムイヌ

    …ンマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラターリ ネイタカイ共にイツシンネノ ウコイラムノ態…