国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 125字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="55"
其段
段々
左様
なる程 ▲
こまりてならぬ
いたしたり
ことなり
筈
箇様
いつも ▲
扨
用にたつ ▲▲
誰
蒙る
斯ふいふ所て
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 其段 | ネワアンベ | newaanpe 低ネワアンペ | 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. newaanpe |
| 段々 | ウヲホキノ | uwopaketa 低ウウォパケタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウヲホキノ（②は〈番〉による） |
| 左様 | ケアンナク | keannakun 低ケアンナクン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケアンナク（②はバチェラー辞典による） |
| なる程 | ノコン▲ヲーウン | nokon 推定ノコン | 自動読解（第2回）、辞書未確認 |
| こまりてならぬ | ホカンバ | hokampa 中ホカㇺパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホカンパ（②は萱野辞典による） |
| いたしたり | ルウヱ | ruwe 低ルウェ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruwe |
| ことなり | タバン | tapanna 中タパンナ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タバン（②は萱野辞典による） |
| 筈 | グシ | kusu 中クス | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グシ（②は萱野辞典による） |
| 箇様 | エネカル | ene-kane 低エネカネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エ子カル（②はバチェラー辞典による） |
| いつも | ランマ▲ヤウシトコロ | ranma 中ランマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランマ（②は萱野辞典による） |
| 扨 | ナキネ | nakne 低ナㇰネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナキ子（②はバチェラー辞典による） |
| 用にたつ | ユワンケ▲シシヤク | eywanke 中エイワンケ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. eywanke （もの）を使う |
| 誰 | ネニ | nen 中ネン | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. nen; バチェラー1938 s.v. Neni |
| 蒙る | カシカムイヌ | kasi kamu 低カシ カム | 自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. ka（ka-kamu 覆いかぶさる）; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシカムイヌ |
| 斯ふいふ所て | ヱアシリタプ | easiri 低エアシリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エアシリタプ（②はバチェラー辞典による） |