Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

「同」

iwa kot oma hunpe ‘whale located in a rocky hollow’; every component is attested, though its relation to size is indirect.
自動読解(第2回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. iwa 岩山; s.v. kot くぼみ; s.v. oma …にある; s.v. hunpe 鯨; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワコトヲフンベ「① 鯨 (大なるを);② 鯨 (フンベ)」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・5行 · イワコトヲマフンベ

    …ふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ?コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖…