国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 165字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="13"
鯡の子をおとす ▲ 鯡おとし？と云
鯡をおふ めさもちと云
大なる物
同
同
同
鮑
鮑のごとく貝なく ※ヒザラガイ
？
がづ ▲ ※ギンポ
鰯
鯖
鮒に似て腹に刺アリ 沼ニ有
鱈に似て小 の沼ニ有
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 鯡の子をおとす鯡おとし？と云 | クツタレ▲ヲタホイ | kuttar-hunpe 低クッタㇻフンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クッタレ（②は〈動物〉による） |
| 鯡をおふめさもちと云 | ニセフンベ | nise-hunpe 低ニセフンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニセフンベ（②は〈動物〉による） |
| 大なる物 | シアシヤングル | sihacankur 低シハチャンクㇽ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. sihacankur シャチの兄神; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シアシヤングル |
| 同 | モアシヤングル | mohacankur 低モハチャンクㇽ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. mohacankur シャチの弟神; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モアシヤングル |
| 同 | イワコトヲマフンベ | iwa kot oma hunpe 低イワ コッ オマ フンペ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. iwa 岩山; s.v. kot くぼみ; s.v. oma …にある; s.v. hunpe 鯨; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワコトヲフンベ |
| 同 | ヲキナ | okina 中オキナ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. okina |
| 鮑 | アイベ | aype 中アイペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイベ（②は萱野辞典による） |
| 鮑のごとく貝なく | ムイ | muy 中ムイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムイ（②は萱野辞典による） |
| ？ | コマイ | komay 低コマイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コマイ（②は〈動物〉による） |
| ？ | セツキヲロ | setkioro 推定セッキオロ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セツキオロ |
| がづ | タンネイベ▲ツ゚ツカ | tanne ipe 低タンネ イペ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. tanneipe |
| 鰯 | ポンセ゚プ | pon cep 低ポン チェㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. poncep |
| 鯖 | シヤバ | sanpa 低サンパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤパ（②は〈動物〉による） |
| 鮒に似て腹に刺アリ沼ニ有 | ルヲコム▲アツケレ | rokom 低ロコㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオコム（②は〈動物〉による） |
| 鱈に似て小の沼ニ有 | カナイ▲ノトロ | kanay 低カナイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カナイ（②は〈動物〉による） |