翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。
本文の表記 ウンビルマ
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「内々に聞く」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
ウンビルマ「内々に聞く」 → un=pirma
解釈の確度: 中
平山の見出し「ウンビルマ」①「内々に聞く」②「こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」；辞書で同定：萱野1996 un=pirma
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビルマ「① 内々に聞く；② こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」（②は萱野辞典による）
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 57コマ・2行 · ウンビルマ
…インカリ賢（カシコ）いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふウンビルマ大切ヤイトバレ飽くヨームネ ラメヨマ用心ヤイラマツテ空腹…
