国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月4日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="57"
嗅く
内々に聞く
罰 ▲
伺ふ
大切
飽く ▲
用心
空腹に成る
喰たい 【イペルスイ】
嫉妬 りんき
夢 ▲▲
互に得心 ▲
出精 ▲
恋慕 ▲▲
過（アヤマツ）て打
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 嗅く | フーラヌー | huranu 中フラヌ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーラヌー（②は萱野辞典による） |
| 内々に聞く | ウンビルマ | un=pirma 中ウンピㇼマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビルマ（②は萱野辞典による） |
| 罰 | ヲヨシコニ▲シユンビアリ | oyyoskoni 低オイヨㇱコニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. oyyoskoni |
| 伺ふ | ウンビルマ | un=pirma 中ウンピㇼマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビルマ（②は萱野辞典による） |
| 大切 | ヤイトバレ | yaytupare 低ヤイト゚パレ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. yaytupare; バチェラー1938 s.v. Yaitobare |
| 飽く | ヨームネ▲ラメヨマ | yomne 中ヨㇺネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヨーム子（②は萱野辞典による） |
| 用心 | ヤイラマツテ | yayram'atte 中ヤイラㇺアッテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラマツテ（②は萱野辞典による） |
| 空腹に成る | シヤンラケレアシナ | sanrakere asina 推定サンラケレ アシナ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンラムシアシナ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』English–Ainu vocabulary s.v. Hungry |
| 喰たい | イヘルシユイ | iperusuy 中イペルスイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヘルシュイ（②は萱野辞典による） |
| りんき | イチヱトナプ | yayetunnap 推定ヤイェト゚ンナㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaietunnap; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチエトナプ |
| 夢 | タカラ▲チニタアン▲ウヱタラプ | takar 中タカㇻ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タカラ（②は萱野辞典による） |
| 互に得心 | アンラムヲチユウヱ▲ウコラモシ | anramu-ociw 低アンラムオチウ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンラムヲチュウエ（②はバチェラー辞典による） |
| 出精 | ニワシノノ▲ヤイユ | niwasnu no 推定ニワㇱヌ ノ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：大田2022 s.v. niwasnu; バチェラー1938 s.v. No |
| 恋慕 | イラヌプ▲イヨボシマム▲イヨハイチシ | ranup pa 低ラヌㇷ゚ パ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラヌプ（②は〈方〉による） |
| 過（アヤマツ）て打 | ヤイ▲タウケ | yay tawke 推定ヤイ タウケ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイタウケ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tauge |