Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

「表上板」

Restored from Hirayama's dialectal nanunsoita: nan 'front' + un 'at' + so ita 'floorboard', hence the bow floorboard.
自動読解(第2回)、辞書照合済:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナレシヤムイタ「① 表上板(※舟の説明);② 〈番〉表板ご (ナヌンショイタ)」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ita「①板、 床板、 板敷きのゆか。…」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 87コマ・12行 · ナレシヤムイタ

    …桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の家シロマチセ猟小屋ヲロンチセ殿作…