国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月26日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="87"
船の表
船のとも
船の棚板 ▲
追継
みよし ▲
化粧板 ▲
帆
帆柱
帆桁
面楫#1 ▲
取楫#1 ▲
表上板
中上板
とも上板
筏
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 船の表 | ナンタ | nanta 低ナンタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナンタ（②はバチェラー辞典による） |
| 船のとも | ウンタ | umta 低ウㇺタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンタ（②はバチェラー辞典による） |
| 船の棚板 | シヨイタ▲ヲクツ゚ル | so-ita 低ソイタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショイタ（②はバチェラー辞典による） |
| 追継 | ヨウンベ | owunpe 推定オウンペ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オウンベ |
| みよし | イツ゚ウケウ▲イツケウ | ituwkew 推定イト゚ウケウ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトゥゥケウ |
| 化粧板 | カニイタ▲ヲロイタ | kani ita 低カニ イタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カニイタ（②はバチェラー辞典による） |
| 帆 | カヤ | kaya 中カヤ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カヤ（②は萱野辞典による） |
| 帆柱 | カヤニ | kayani 中カヤニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カヤニ（②は萱野辞典による） |
| 帆桁 | ニケタ | niketa 推定ニケタ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニケタ¹ |
| 面楫 | ヲシヤウノ▲イシヤウヌ | osawno 推定オサウノ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシヤウノ |
| 取楫 | ヲマツパ▲ヲウベカレ | omappa 低オマッパ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. omappa |
| 表上板 | ナレシヤムイタ | nan un so ita 低ナン ウン ソ イタ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナレシヤムイタ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ita |
| 中上板 | イタネトバ | ita netopa 推定イタ ネトパ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ita, netopa |
| とも上板 | ウンシヤムイタ | un sam ita 推定ウン サㇺ イタ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. un; 田村1996 s.v. apesam, ita |
| 筏 | ニデシ | nites 低ニテㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニデシ（②はバチェラー辞典による） |
翻刻者のメモ
- 楫の木偏を舟偏にした字で書いてある。楫の異体字である艥の略字か。 — chinjuh