チヌチヤツテク
語句本文の表記 チヌチヤツテク
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「賑ふ」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
チヌチヤツテク「賑ふ」 → cinucaktek
解釈の確度: 推定
nucaktek「朗らかで楽しい」が「賑ふ」に合う。初頭ciの機能は不明。平山の「肝を潰す」は前項との取り違え。
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nuchattek「 ／ adj. Pleased. Happy. Merry.」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nucaktek「心が明るく楽しい/楽しくなる､ ほがらかである/になる｡…」
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 56コマ・5行 · チヌチヤツテク
…潰すシヤンベドツトクセ シヤンベリンクムヤ賑ふウヱヌチヤツテク チヌチヤツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞（トヾコフ）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋る…