Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

タグ: アイヌ語

← 全項目へ

ツイシヤマタ

アイヌ語

「就夫」

suy samata推定
「また・そのほか」と分節。冒頭ツイをsuyの表記と仮定。
自動読解(第1回)、辞書照合済:田村1996 suy「また、 再び。… / …回(数詞の連体形に接尾して回数を表す。… / 穴(土の中の穴、 壁や垣根にあいた穴、 概して丸い)。…」; バチェラー1938 Samata「adv. By the side of anything. Near to. Besides. / adv. Again. Besides this. By the side of.」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・2行 · ツイシヤマタ

    …(ツヽ)ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所(トコロ)へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ…