国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月15日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="53"
其後
就夫 ▲
且亦 ▲
事
至る
所（トコロ）へ ▲
久
外
物 べ
者
皆 ビツ（──）タ
又
若
なれども
ながら
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 其後 | イマカケ | imakake 低イマカケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカケ（②はバチェラー辞典による） |
| 就夫 | ツイシヤマタ▲ネワアンベクシユ | suy samata 推定スイ サマタ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. suy; バチェラー1938 s.v. Samata |
| 且亦 | シヤマタ▲カンナシユイ | samata 中サマタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤマタ（②は萱野辞典による） |
| 事 | キ | ki 低キ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ki |
| 至る | シーノ | sinoyaci sinone 低シノヤチ シノネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シノ（②は萱野辞典による） |
| 所（トコロ）へ | ヲツタ▲ヲロタ | otta 中オッタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オツタ（②は萱野辞典による） |
| 久 | ヲホンノ | ohonno 中オホンノ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オホンノ（②は萱野辞典による） |
| 外 | ヲヤ | oya 低オヤ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤ（②はバチェラー辞典による） |
| 者 | プ | p 中ㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. プ（②は萱野辞典による） |
| 皆ビツ（──）タ | ヲ | opitta 中オピッタ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. opitta |
| 又 | カンナ | kanna 中カンナ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カンナ（②は萱野辞典による） |
| 若 | イカ | ika kunak 中イカ クナㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカ（②は萱野辞典による） |
| なれども | ネワネヤツカ | ne wa ne yakka 推定ネ ワ ネ ヤッカ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. newa; 田村1996 s.v. ne, yakka |
| ながら | コロカイ | korka 中コㇿカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コロカイ（②は萱野辞典による） |