Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

コムヽヽセ

アイヌ語

「労ふ たいぎ」

komomse「身を屈める」と解した。挨拶で身を屈める意味が「大儀をねぎらう」に通じる。
自動読解(第2回)、辞書照合済:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Komomse「v.i. To be cramped. Drawn.」, Okomomse「v.i. To bow as in salutation or deep respect.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コムムセ「① 労う(たいぎ);②」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・15行 · コムヽヽセ

    …心得違いウウヱワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤムンヌ労ふたいぎコムヽヽセ謝礼ヤイレンカタシヤヤイアツタシヤ没落おちぶれるヤヨヲロカレ害ケヲツツネ惰(ヲコタ)るイヤビあき…