国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月4日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="63"
おびへる
迫刧（ヲビヤカ）す
好（ス）き 【コヌプル】
倦（ウ）む
■（オゴ）る パケサラ#1 【■＝大＋集、奢の異体字か】
虚言
偽
驚く ▲
怖（ヲソル）る
こまる ▲▲
遽（アハテ）る
心得違い ▲
到る
労ふ たいぎ
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| おびへる | チニタ | cinita 中チニタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チニタ（②は萱野辞典による） |
| 迫刧（ヲビヤカ）す | イニツ゚バ | initupa 推定イニト゚パ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イニツパ |
| 好（ス）き | コメブル | komepur 推定コメプㇽ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コメブル |
| 倦（ウ）む | イニシユ | inisu 推定イニス | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nishmu |
| ■（オゴ）る | パケサラ | pakesara 中パケサラ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pakesara; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pakesara |
| 虚言 | シユンケ | sunke 中スンケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンケ（②は萱野辞典による） |
| 偽 | イコシユンケ | i=kosunke 中イコスンケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコシュンケ（②は萱野辞典による） |
| 驚く | ラムツ゚イ▲イフムツ゚イパ | ramutuy 中ラムト゚イ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ramutuy |
| 驚く | クラムツイ | ramutuy 低ラムト゚イ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クラムツイ（②は〈T・K〉による） |
| 怖（ヲソル）る | ヲアイメク | oymek 推定オイメㇰ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oimek |
| こまる | トランネ▲ヲツセレケ▲キマツテク | toranne 中トランネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トラン子（②は萱野辞典による） |
| 遽（アハテ）る | ヲツシヽ | ossi 中オㇱシ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ossi |
| 心得違い | ウウヱワツクノ▲ラムハイタレ | uwewatkuno 推定ウウェワックノ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-haita |
| 到る | ウヱシヤムンヌ | uwesyamunnu 推定ウウェㇱヤムンヌ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシヤムンヌ |
| たいぎ | コムヽヽセ | komomse 低コモㇺセ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Komomse, Okomomse; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コムムセ |
翻刻者のメモ
- アイヌ語を見ると、どちらかと言えば「驕る」の意味のようだ。 pakesara パケサラ、パケシャラ。威張る、偉そうなことばかり言う。 siokunnure シオクンヌレ。威張る。 — chinjuh