翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。
本文の表記 ノイカル
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「沐 髪を正す」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
ノイカル「沐 髪を正す」 → nuykar
解釈の確度: 中
nuykar means to comb or arrange the hair and is recorded across several dialects.
自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nuykar「（髪）をすく；〈参照〉キライェカㇻ kirayekar。…」; 服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. とかす「to comb, to scrape with a comb」
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 55コマ・9行 · ノイカル
…橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れるベレケ急き行シヤシカネヲマン馳けて…
