国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年5月15日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="55"
過て
餞け【はなむけ】#1
挙る
座興
飢饉
預け置
橋渡る
突く 魚を ▲
沐 髪を正す
賃を渡す
煖かす【＝あたためる】 ▲
塞ぐる
割れる
急き行
馳けて行
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 過て | イマカケ | imakake 低イマカケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカケ（②はバチェラー辞典による） |
| 餞け | ウツ゚ベシヌ | utupesnu 推定ウト゚ペㇱヌ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Utupeshnu |
| 挙る | コテキニキリ | kotekuturi 低コテクト゚リ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コテキニキリ（②は〈釧路〉による） |
| 座興 | シノツ | sinot 中シノッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シノッ（②は萱野辞典による） |
| 飢饉 | ケムラム | kemram 低ケㇺラㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケムラム（②はバチェラー辞典による） |
| 預け置 | イシツカマレ | isikkamare 推定イシッカマレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shikkamare; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシツカマレ |
| 橋渡る | ルイカガクシ | ruyka ka kus 中ルイカ カ クㇱ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruyka |
| 魚を | アチユイノ▲アチユイアンカイ | acuy no 推定アチュイ ノ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチュイ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. no |
| 髪を正す | ノイカル | nuykar 中ヌイカㇻ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nuykar; 服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. とかす |
| 賃を渡す | ウシヤライ | usaraye 中ウサライェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウシヤライ（②は萱野辞典による） |
| 煖かす | アセヽカ▲ウーセ | asesekka 中アセセッカ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Asesekka |
| 塞ぐる | イリユライ | iriyuray 推定イリユライ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリユライ |
| 割れる | ベレケ | perke 中ペㇾケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベレケ（②は萱野辞典による） |
| 急き行 | シヤシカネヲマン | sasikane oman 推定サシカネ オマン | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤシカ子オマン |
| 馳けて行 | ホヨブヲマン | hoyupu oman 中ホユプ オマン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホヨプオマン（②は萱野辞典による） |
翻刻者のメモ
- 漢字は明らかに食偏なので餞別の餞じゃないかと思います。送り仮名が「け」なら読み方は「はなむけ」です。でもアイヌ語のウツ゚ベシヌは手持ちの辞書ではそれっぽい単語をみつけられませんでした。 — chinjuh