Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

「因果」

再帰yay-+「罰する」と分節。因果を自ら受ける意と推定し、ンノの差を残す。
自動読解(第1回)、辞書未確認:田村1996 s.v. yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞、 位置名詞、 後置副詞に接頭して、 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」; バチェラー1938 s.v. Kohonoye「v.i. To punish. Syn: Paragoatte.」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 82コマ・13行 · ヤイコホンノヱ

    …゚ハ面白ネウシヤレ恵(メグ)みヤイレンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシ…