国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月21日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="82"
心懸うい
慎む
乖（ソム）く#1
怒る
知る ▲
▲▲
案の外
仁心 ▲
面白
恵（メグ）み
残り多い
因果 ▲
御蔭
神の救ひ
罰【＝罸】
このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| うい | ヤイノクリ | yaynukur, -i/ yaynokur, -i 低ヤイヌクㇽ, イ/ ヤイノクㇽ, イ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| うい | ヤイラムヲマレ | yay- ram omare 中ヤイ ラㇺ オマレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラムオマレ（②は萱野辞典による） |
| 慎む | ヤイラム | yayramu 低ヤイラム | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yayramu |
| 乖（ソム）く | ウコラウケ | ukorawke 推定ウコラウケ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラウケ |
| 怒る | キマイバ | kimaypa 低キマイパ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. kimaypa |
| 知る | ヲンネレ▲ラムアン | onnere 低オンネレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オン子レ（②はバチェラー辞典による） |
| 知る | ラモシマ▲イラムアン | eramuan 低エラムアン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラモシマ（②は〈K〉による） |
| 案の外 | ヲヤモクテ | oyamokte 中オヤモㇰテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤモクテ（②は萱野辞典による） |
| 仁心 | ヤイイヱ▲チランケケウツ゚ハ | yayiye 推定ヤイイェ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイイエ |
| 面白 | ネウシヤレ | newsare 推定ネウサレ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Aeneusara, Eneusara |
| 恵（メグ）み | ヤイレンカ | yayrenka 低ヤイレンカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイレンカ（②はバチェラー辞典による） |
| 残り多い | ヤイシポロレ | yaysiporore 中ヤイシポロレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイシポロレ（②は萱野辞典による） |
| 因果 | ヤイコホンノヱ▲ヤイコツ゚カレ | yaykohonoye 推定ヤイコホノイェ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：田村1996 s.v. yay-; バチェラー1938 s.v. Kohonoye |
| 御蔭 | ケライクシユ | kerai-kusu 低ケライクス | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケライクシュ（②はバチェラー辞典による） |
| 神の救ひ | カムイケライ | kamuy keray 推定カムイ ケライ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kamuy, keray |
| 罰 | コホンノヱ | kohonnoye 低コホンノイェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コホンノエ（②はバチェラー辞典による） |
翻刻者のメモ
- 乖は乗から人を消した字で書いてある。（乗の異体字に乘があるので、普通に使われていた異体字なのかもしれません） — chinjuh