Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

シラホロレー

アイヌ語

「むつとして居」

BatchelorのShiramborore「憂ヒテ坐スル、頑固ナル」と比べ、現代表記siranpororeを候補とする。原文シラには鼻音の記載がなく、同一語かは未確定。
自動読解(第8回)、辞書未確認:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』 p.463 s.v. Shiramborore「v.t. To sit still in a dejected manner. To be stubborn.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラホロレー「① むっとして居る;②」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 70コマ・15行 · シラホロレー

    …ウン心安いランバシコルさし詰(ツマ)るヲイタクシヤクむつとして居シラホロレー返事しろヱーセ戸を開けるアバシヤラ アバビラシバ アバマカ海を渉るアツ゚イウイカヲホチシテ両の手…