国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 170字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="70"
返報 ▲
退屈
待遠しい ▲
馬鹿をいふ
恩愛深く中が能い
足をかヾむ
膝をつく
美服をする ▲
配る
太刀をはく
互に ▲
赦免
心安い
さし詰（ツマ）る
むつとして居
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 返報 | ヱモンタシヤ▲イタシヤイタク | imontasa 低イモンタサ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エモンタシヤ（②はバチェラー辞典による） |
| 退屈 | ケウヱチヤリ | kewecari 推定ケウェチャリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kewechari 追い散らす |
| 待遠しい | ヲタシヽカ▲ヤイシヤカンケ | otasiska 推定オタシㇱカ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Otashish 帰りたがる; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オタンカ 待ち遠しい |
| 馬鹿をいふ | キロランテ | kirorante 推定キロランテ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キロランテ¹ 馬鹿をいふ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kiro'ran 強い、喜ぶ |
| 恩愛深く中が能い | ウシツカラハレ | usitkarapare 推定ウシッカラパレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウシツカラハレ 恩愛深く仲がよい |
| 足をかヾむ | チキリコモ | cikir komo 推定チキㇼ コモ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. cikir, komo |
| 膝をつく | クブセヤ | kupuseya 推定クプセヤ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クㇷ゚セヤ 膝をつく |
| 美服をする | ヱシユイナ▲シユーク | esiyuk 中エシユㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エシユイナ（②は萱野辞典による） |
| 配る | コバルリ | koparuri 推定コパルリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コバルリ 配る |
| 太刀をはく | ヱモシムツテ | emusmut 中エムㇱムッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エモシムツテ（②は萱野辞典による） |
| 互に | モイリ▲ウタシバ | moyri 推定モイリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイリ 互いに |
| 赦免 | ヱシユラウン | e=sura un 低エスラ ウン | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sura ほうっておきなさい; s.v. un 強意終助詞 |
| 心安い | ランバシコル | ranpaskoro 低ランパㇱコロ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランバシコル（②はバチェラー辞典による） |
| さし詰（ツマ）る | ヲイタクシヤク | oytaksak 中オイタㇰサㇰ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oytaksak 言い返す言葉がない; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oitak-sak 免ヲ願フ、言ヒ違フ |
| むつとして居 | シラホロレー | siraporore 推定シラポロレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラホロレー むっとして居る |