Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

シイヨコビ

アイヌ語

「人に離れ」

siyokopi推定
平山も「人に離れ」とする。iyokopiにsi-が付いた形らしいが、形態的な分析は確定できない。
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シイヨコビ「① 人に離れ;②」; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ekohopi「(?) …と別れる。… / …から分かれて/分岐して、 と別れて。…」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・10行 · シイヨコビ

    …離れマツケ舟に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ …