国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月4日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="60"
刺す
響き 前ニ異フミ
合ハす イウユ【イウコ？】▲イウツ゚ツタン□
付る
初め
始め ▲
離れ 舟に離れ
人に離れ
舟に離れ
人に離れ ▲
濁る 【ヌプキ】▲
態々
左様 ▲
越す ▲
越ゆる ▲
及もない
このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 刺す | ビリ | pir 中ピㇼ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピリ（②は萱野辞典による） |
| 響き前ニ異フミ | ビリ | pir 中ピㇼ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピリ（②は萱野辞典による） |
| 付る | ゴタツカ | kotukka 低コト゚ッカ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kotukka |
| 初め | アシンノ | asinno 中アシンノ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンノ（②は萱野辞典による） |
| 始め | アンアシンノ▲チヲアシ | an asinno 低アン アシンノ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an, asinno; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「始め」 |
| 離れ | マツケ | makke 中マッケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マツケ（②は萱野辞典による） |
| 舟に離れ | マカ | maka 低マカ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maka |
| 人に離れ | イヨコビ | iyokopi 推定イヨコピ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨコビ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ekohopi |
| 舟に離れ | チツプマカ | cip maka 中チㇷ゚ マカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チツㇷ゚マカ（②は萱野辞典による） |
| 人に離れ | シイヨコビ▲ウコホビ | siyokopi 推定シヨコピ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シイヨコビ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ekohopi |
| 濁る | スプキ▲ヲボイ | nupki 中ヌㇷ゚キ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. スプキ（②は萱野辞典による） |
| 態々 | ウカムキリ | ukamu 低ウカム | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウカムキリ（②はバチェラー辞典による） |
| 左様 | ノコン▲ヲウン | nokon 推定ノコン | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「左様」 |
| 越す | カシユ▲アツカリ | kasu 中カス | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシュ（②は萱野辞典による） |
| 越ゆる | ツ゚ラシ▲イカ | turasi 低ト゚ラシ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turasi |
| 及もない | イライコツネ | erayekotne 中エライェコッネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イライコツネ（②は萱野辞典による） |