Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

カシカムイヌ

アイヌ語

「達ツす」

平山の訂正kashi-kamu「上を覆う」を採る。「達す」は「蓋す・覆す」の誤読らしく、末尾イヌは転写上の混入とみる。
自動読解(第2回)、辞書照合済:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシカムイヌ¹「① 達す;② 蓋フ、蔽ハル(kashi-kamu)だが」; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. ka kamu出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 59コマ・9行 · カシカムイヌ

    …〵モイレタラ ヤヽハウケン疾くないウヱンカシバ賜物イキラプ達ツすカシカムイヌ以之外不存寄ヱモンタビレ調ふイトモツ縮むヨモムケ ヨン 〳〵烈いユフケ ルイ静になるシヤウレ ハ…