Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

コツチヤケ

アイヌ語

「前」

春日データの表記「コツヲヤケ」を見出し一致・仮名類似(0.80)で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート:蝦夷方言藻汐草のローマ字表記;和解は加賀家文書『蝦夷語和解』(深澤美香 2016)による;見出し コツヲヤケ「前」;和解「我近前」(現代語訳「〔我に近い前〕」)出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・14行 · コツチヤケ

    …直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨ…