Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

トランネ

アイヌ語

「こまる」

平山の見出し「トラン子」①「こまる」②「怠ける、骨惜しみ (トランネ)」;辞書で同定:田村1996 toranne
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トラン子「① 何もせぬ;② 怠ける、骨惜しみ (トランネ) / ① こまる;② 怠ける、骨惜しみ (トランネ)」(②は萱野辞典による)出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・11行 · トランネ

    …ムツ゚イ イフムツ゚イパクラムツイ怖(ヲソル)るヲアイメクこまるトランネ ヲツセレケ キマツテク遽(アハテ)るヲツシヽ心得違いウウヱワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤム…