本文の表記 ウコアイヌブリコル
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「尊む」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
ウコアイヌブリコル「尊む」 → uko aynupuri kor
解釈の確度: 低
uko「互いに」+ aynupuri「人の流儀」+ kor「持つ」。尊敬の語義はaynukor「尊敬する」にも支えられる。
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uko-「①互いに対して､ 互いに向かって。…」, kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, aynukor「…を尊敬/尊重する､ …に敬い従う(｢まてえにする｣)。…」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. aynupuri「人の習慣，アイヌ風．…」
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 56コマ・9行 · ウコアイヌブリコル
…ツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞（トヾコフ）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢（カシコ）いニワシノ ワ…