Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ウツ゚ハ

アイヌ語

「絶交 なかたがい」

utupa推定
田村に同形utupaがあるが、死者への言葉で「この世とあの世とに別れている」の意。平山の「絶交」と意味が異なり、原文の「なかたがい」との関係は未確定。
自動読解(第7回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. utupa「この世とあの世とに別れている(「仏になった人に言う、 そのほかには言わない」)。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトゥハ「① 絶交(なかたがい);②」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 58コマ・12行 · ウツ゚ハ

    …コレ アンノオマンテ仕合能いチカンノカル絶交なかたがいルツ゚バ ウツ゚ハ中絶へウコプリ馴染むウコビキニ ウヱトモバウシウコセシキニン ウヲモイヌ計るイべ運ふイク雑すウグ…