Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ユーパカネ

アイヌ語

「如此銅金」

yupa kane推定
kane means ‘metal’; yupa remains unanalysed. Hirayama identifies a ring-shaped sword ornament.
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーパカ子「① 如此胴金(※リング状);②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kane「(意外、 予想以上、 誇張の表現に多く使われる)。… / 金属(狭義には「鉄」を指すこともある。…」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 96コマ・10行 · ユーパカネ

    …ヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫シーツ如此銅金イシネカネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ箱シホプ煙草入タンハコプ緒〆タンハコツ゚モコツペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ…