国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="96"
綾に入る木
経糸
緯糸
宝物
刀の柄の緒
柄頭
小刀 さすり
目貫
如此銅金
如此銅金
如此銅金
箱
煙草入
緒〆
根付
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 綾に入る木 | レンカ | renka 低レンカ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レンカ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Renka |
| 経糸 | アシカ | aska 中アㇱカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシカ（②は萱野辞典による） |
| 緯糸 | アフンカ | ahunka 中アフンカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アフンカ（②は萱野辞典による） |
| 宝物 | ツ゚ミカモイ | tomi kamuy 低トミ カムイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済 |
| 刀の柄の緒 | ヱモシアツ | emus'at 中エムㇱアッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エモシアツ（②は萱野辞典による） |
| 柄頭 | サヤツラ | saya 中サヤ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サヤツラ（②は萱野辞典による） |
| さすり | タムトムシベ | tam 低タㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タムトムシベ（②はバチェラー辞典による） |
| 目貫 | シーツ | sit 推定シッ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シーツ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. sit |
| 如此銅金 | イシネカネ | isine kane 推定イシネ カネ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシ子カ子; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ishine; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kane |
| 如此銅金 | ユーパカネ | yupa kane 推定ユパ カネ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーパカ子; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kane |
| 如此銅金 | サヤツラ | saya 中サヤ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サヤツラ（②は萱野辞典による） |
| 箱 | シホプ | sipo 低シポ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シホプ（②はバチェラー辞典による） |
| 煙草入 | タンハコプ | tampakuop 中タㇺパクオㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タンハコプ（②は萱野辞典による） |
| 緒〆 | タンハコツ゚モコツペ | tanpaku tumokotpe 推定タンパク ト゚モコッペ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タンハコトゥモコツペ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tanpaku, tanpakuop |
| 根付 | クツトモコツペ | kut tumokotpe 推定クッ ト゚モコッペ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クットモコツベ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kut |