本文の表記 シヤンラケレアシナ
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「空腹に成る」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
シヤンラケレアシナ「空腹に成る」 → sanrakere asina
解釈の確度: 推定
平山の類形sanramusiasinaも「空腹になる」。Batchelorのsambe chinoibaとも比較できるが、rakereの分析は不明。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンラムシアシナ「① 空腹になる；②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』English–Ainu vocabulary s.v. Hungry「空腹：v.i. Ibe ram koro; ibe rusui ram koro; ma; ramambe; sambe chinoiba; komawa.」
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 57コマ・8行 · シヤンラケレアシナ
…マ大切ヤイトバレ飽くヨームネ ラメヨマ用心ヤイラマツテ空腹に成るシヤンラケレアシナ喰たいイヘルシユイ嫉妬りんきイチヱトナプ夢タカラ チニタアン ウヱタラプ互に得心アンラムヲチユウ…