蝦夷方言藻汐草

アイヌ語

「此物をバ」

tanpe「これ」＋手段のani「…で」。全形tanpe ani「これを使えば」の用例は原文の別訳「此物にて」に対応する。「此物をバ」を一般的な目的格の標識とは解さない。

参考文献

用例（1件）

国立国語研究所 · 坤巻 · 57コマ・3行 · タンべアニ
…イルカイあるそふなアナカイワ此物かタンべヘー此物もタンべ此物をバタンべアニ又は此物にて此物かハタンべヘネ此物なれどもタンべネヤツカ此物の通りタンべコラチ此物でもタンべヤツ…