Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

イヨチシハレ

アイヌ語

「労(イタワ)しい」

平山の見出し「イヨチシハレ」①「労(いたわ)しい」②「壊す、破損する、傷める(イヨチシパレ)」;辞書で同定:萱野1996 iyocispare;翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨチシハレ「① 労(いたわ)しい;② 壊す、破損する、傷める(イヨチシパレ)」(②は萱野辞典による)出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 81コマ・7行 · イヨチシハレ

    …ヲイタクシヤク新に悪くむウヱボクバ推察チヤタライ労(イタワ)しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタラ…