Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

イラト゚アン

アイヌ語

「誉(ホマ)れ」

iratu an推定
Historical iratu plus an; iratu remains unanalysed.
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラトゥアン「① 誉れ;②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an「(… と)言う。… / …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… / 夜。… / …しなさい、 …なさいませ。… / (複は oka オカ) ①ある、 いる、 存在する、 滞在する、 住む、 起こる。… / ①(自動詞の後に置かれて、 その自動詞が動名詞として主語となり、 この an アン が述語自動詞として機能する。…」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 65コマ・7行 · イラト゚アン

    …ロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞(ホ)むるイラミアン誉(ホマ)れイラト゚アン恩シコヤイライケレ祈るイヌン イノンノ心に祈るヤイコイノンノ無面目ナヌイシヤムカいさぎよいラムリ…