国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月5日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="65"
射（イ）る ▲
中（アタ）る ▲▲
戴く#1
懐（イダ）く
怒る ▲
賞（ホ）むる
誉（ホマ）れ #2
恩
祈る ▲
心に祈る
無面目
いさぎよい
憚る ▲
請盟
自盟
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 射（イ）る | チヨツチマ▲カヌハ | cotca 低チョッチャ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cotca …を射る、撃って当てる |
| 中（アタ）る | ツ゚カン▲アツ▲アツケ | tukan 低ト゚カン | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tukan 射ル |
| 戴く | タイベアン | taype an 推定タイペ アン | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タイベアン; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. taype(he); s.v. an |
| 懐（イダ）く | ウプシヨロヲマレ | upsoro omare 中ウㇷ゚ソロ オマレ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oupshoro-omare 懐中スル; s.v. Upshoromare 懐ニ抱ク |
| 怒る | ユルシカ▲ルツツケ | iruska 中イルㇱカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユルシカ（②は萱野辞典による） |
| 賞（ホ）むる | イラミアン | iramye 中イラㇺイェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラミアン（②は萱野辞典による） |
| 誉（ホマ）れ | イラト゚アン | iratu an 推定イラト゚ アン | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラトゥアン; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an |
| 恩 | シコヤイライケレ | sikoyayraykere 低シコヤイライケレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シコヤイライケレ（②はバチェラー辞典による） |
| 祈る | イヌン▲イノンノ | inonno 中イノンノ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌン（②は萱野辞典による） |
| 心に祈る | ヤイコイノンノ | yaykoynonno 推定ヤイコイノンノ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：田村1996 s.v. yayko-; 萱野1996 s.v. inonno |
| 無面目 | ナヌイシヤムカ | nan isamka 低ナン イサㇺカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナヌイシャムカ（②はバチェラー辞典による） |
| いさぎよい | ラムリテン | ramuriten 低ラムリテン | 自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. ramuriten |
| 憚る | ヲレバク▲ヲツチネヤン | oripak 低オリパㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oripak |
| 請盟 | ヱイライニウケシ | erayniwkes 推定エライニウケㇱ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Erainiukesh 助ケル、忠実に尽くす、辛抱する; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エイライニウケシ |
| 自盟 | ウイライニウケシ | uyrayniwkes 推定ウイライニウケㇱ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 自盟（［藻］ウイライニウケシ…285頁）; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Erainiukesh |