Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ウツトバキナ

アイヌ語

「しきみの如く実あり」

yuk-topa-kina「フッキソウ」を比較候補とする。ウツをyukに対応させるには語頭yと子音の差を説明する必要がある。「しきみの如く実あり」は概略の形態描写で、種の同定は未確定。
自動読解(第9回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. yuktopakina「フツキソウ(「マンネングサ」)。…」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 s.v. yuktopakina「フッキソウ,ユキノシタ〔植〕.」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』 p.581 s.v. Yuk-topa-kina「n. Pachysandra terminalis, S. et Z.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウットバキナ「① しきみの如く実あり;②」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・3行 · ウツトバキナ

    …にうシウキナ キナシユ 浜辺に麦の如く宿根ムリしきみの如く実ありウツトバキナまこもウンチヤキナ虎杖シツクツ゚ イコクツ゚三七の葉の如くヲルムクツ゚ワツカククツいび野ゑんとう…