国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 148字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="32"
にう ▲ ※エゾニュウ
浜辺に麦の如く宿根
しきみの如く実あり
まこも
虎杖 ▲
三七の葉の如く
いび 野ゑんとう
長芋 ▲▲
しもつけの大なる
糸をとる草
おもだか
河骨 ※コウボネ
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| にう | シウキナ▲キナシユ | siwkina 低シウキナ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シウキナ（②はバチェラー辞典による） |
| 浜辺に麦の如く宿根 | ムリ | muri 低ムリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムリ（②はバチェラー辞典による） |
| しきみの如く実あり | ウツトバキナ | uttopakina 推定ウットパキナ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウットバキナ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kina 草 |
| まこも | ウンチヤキナ | uncakina 低ウンチャキナ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. uncakina |
| 虎杖 | シツクツ゚▲イコクツ゚ | sikutur 低シクト゚ㇽ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツクトゥ; cf. 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. ikokutu オオイタドリ |
| 三七の葉の如く | ヲルムクツ゚ | worunkutu 低ウォルンクト゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. worunkutu |
| 三七の葉の如く | ワツカククツ | wakkakukutu 低ワッカククト゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. wakkakukutu |
| 野ゑんとう | メナシヤル | menasaru 低メナサル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メナシヤル（②はバチェラー辞典による） |
| 長芋 | コサ▲ヲルコノイベ▲チウ | kosa 低コサ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コサ（②はバチェラー辞典による） |
| 糸をとる草 | モセ | mose 低モセ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モセ（②はバチェラー辞典による） |
| 糸をとる草 | パイ | hay 中ハイ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hay; 語義は 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. hay |
| 糸をとる草 | カパイ | kapay 中カパイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. kapay |
| おもだか | トカヲプ | tokaorap 低トカオラㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トカオプ（②はバチェラー辞典による） |
| 河骨 | カバト | kapato 低カパト | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カパト（②はバチェラー辞典による） |